Définition

1. Verbe (Comptabilité, Finance) :

   • Solder, arrêter, clôturer (un compte) : "kết toán" désigne l'action de finaliser et de clore un compte, un exercice ou une opération financière en effectuant les calculs définitifs et en établissant le solde.
   • Apurer : "kết toán" signifie également vérifier et régulariser un compte pour en assurer l'exactitude et la conformité avant sa clôture.

2. Nom (Action ou Résultat) :

   • Clôture, solde, apurement : "kết toán" peut désigner le processus lui-même ou le document final résumant la situation financière à un moment donné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty cần kết toán tài khoản cuối năm. (L'entreprise doit solder les comptes en fin d'année.)
  • Kế toán viên đang kết toán các khoản chi phí. (Le comptable est en train d'apurer les dépenses.)
• Nom :
  • Báo cáo kết toán đã được kiểm toán. (Le rapport de clôture a été audité.)

Utilisation avancée

• "kết toán thuế" : liquidation fiscale, règlement des déclarations fiscales.
  • Doanh nghiệp phải thực hiện kết toán thuế với cơ quan chức năng. (L'entreprise doit procéder à la liquidation fiscale avec l'administration.)
• "kết toán hợp đồng" : clôture ou règlement définitif d'un contrat, impliquant le calcul des obligations financières finales.
  • Hai bên sẽ gặp nhau để kết toán hợp đồng xây dựng. (Les deux parties se rencontreront pour solder le contrat de construction.)

Variantes et mots apparentés

• Kế toán (nom) : comptable.
  • Kế toán trưởng chịu trách nhiệm về việc kết toán. (Le chef comptable est responsable de la clôture.)
• Báo cáo kết toán (nom) : rapport de clôture, état financier définitif.
  • Báo cáo kết toán năm nay cho thấy lợi nhuận tăng. (Le rapport de clôture de cette année montre une hausse des bénéfices.)
• Kỳ kết toán (nom) : période de clôture, exercice comptable.
  • Kỳ kết toán của công ty kết thúc vào tháng 12. (La période de clôture de l'entreprise se termine en décembre.)

Synonymes

• Clôturer : mettre fin à une période comptable.
• Solder : régler le solde définitif d'un compte.
• Apurer : vérifier et rectifier un compte pour le rendre exact.

Expressions idiomatiques

• Kết toán sổ sách : clôturer les livres comptables.
  • Sau khi kết toán sổ sách, công ty sẽ công bố kết quả kinh doanh. (Après avoir clos les livres comptables, l'entreprise publiera ses résultats.)
• Đến hạn kết toán : arriver à échéance pour le règlement définitif.
  • Các khoản nợ đã đến hạn kết toán. (Les dettes sont arrivées à échéance pour règlement.)

1. (kế toán) solder; boucler un compte; fermer un compte; apurer